2023-07-13 10:55:19
7月10-11日，內(nèi)蒙古大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授、碩士生導(dǎo)師張紅梅一行來(lái)到陜西榆林市實(shí)地調(diào)研《黨項(xiàng)遺跡》翻譯工作，榆林學(xué)院3名摩洛哥留學(xué)生參與調(diào)研。
調(diào)研組先后走進(jìn)榆陽(yáng)區(qū)紅石峽、橫山區(qū)波羅古堡、黨岔銀州城遺址、靖邊縣統(tǒng)萬(wàn)城。
走訪中，翻譯團(tuán)隊(duì)用英、漢互譯的方式了解黨項(xiàng)文化，調(diào)研組通過講解、實(shí)地參觀、現(xiàn)場(chǎng)提問等方式知曉《黨項(xiàng)遺跡》。
“太好了，黨項(xiàng)文化真深?yuàn)W?！蹦β甯缌魧W(xué)生塔哈感嘆道！
“我是內(nèi)蒙人，第一次來(lái)榆林。”內(nèi)蒙古大學(xué)研究生楊雨珅接著說(shuō)，“這次翻譯實(shí)踐，我們不僅了解了黨項(xiàng)文化，更體會(huì)到中華多民族文化融合的無(wú)窮魅力。”
據(jù)《隋書·黨項(xiàng)傳》記載：黨項(xiàng)“每姓別為部落，大者五千余騎，小者千余騎”，“俗尚武力，無(wú)法令，各為生業(yè)，有戰(zhàn)陣則相屯聚，無(wú)徭賦，不相往來(lái)。牧養(yǎng)牦牛、羊、獵以供食，不知稼墻”。
“早期的黨項(xiàng)人不事農(nóng)業(yè)，衣、食、住皆依賴畜牧?！惫陪y州博物館館長(zhǎng)劉生發(fā)繼續(xù)說(shuō)，“公元764-1038年，黨項(xiàng)人占據(jù)夏、銀、綏、靜、宥五洲之地，在政治、經(jīng)濟(jì)、文化、軍事等方面取得快速發(fā)展?！?/p>
“通過這次調(diào)研學(xué)習(xí)，我們掌握了黨項(xiàng)人的文化，也了解《黨項(xiàng)遺跡》的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。”張紅梅接著說(shuō)，“回去后，研究生和摩洛哥留學(xué)生繼續(xù)合作，把專業(yè)術(shù)語(yǔ)和方言翻譯好，把《黨項(xiàng)遺跡》英漢版早日出版，讓黨項(xiàng)文化在陜北文化資源的富礦中熠熠生輝?！?/p>
返回頂部